Бібліотека Страуса - Виктор Гюго - Отверженные
|
|
Бібліотека Страуса - Виктор Гюго - Отверженные |
| |
Повернутись по переліку книжок автора Сторінка 264 Л’Эгль (l’aigle) – по-французски – орел. Орел был эмблемой в наполеоновском гербе.
107 По-французски согласная «л» произносится «эль», так же, как слово «эль» (aile) – крыло. Отсюда каламбур: «Не улети на четырех своих «л», то есть: «Не улети на четырех своих крыльях».
108 Прописная буква Р по-французски – грант эр (grand R).
109 Учитесь, судьи земли (лат.).
110 Начало познания (лат.).
111 Быстро бегущий (лат.).
112 Если потребует обычай (лат.).
113 Время – деньги (англ.).
114 Хлопок – король (англ.).
115 Ибо ношу имя льва (лат.).
116 Тяготы жизни (лат.).
117 И стал свет (лат.).
118 Преисподняя (лат.).
119 Флейтщицы, нищие, мимы, шуты, лекаря площадные (лат.). Гораций. Сатиры.
120 Если двое встречаются с глазу на глаз в пустынном месте, вряд ли они будут читать «Отче наш» (лат.).
121 В новом правописании: polonais (поляки) и hongrois (венгры).
122 Могучий (лат.).
123 Листья и ветви (лат.).
124 Эшафот (Прим. автора.).
125 Лень (лат.).
126 «Последний день приговоренного к смерти». (Прим. автора.)
127 Но где снега минувших лет? (фр.)
128 Шесть крепких лошадей тащили экипаж (фр.).
129 Однако следует заметить, что mac – по-кельтски обозначает сын. (Прим. автора.)
130 Lirlonfa – свободно импровизируемый и лишенный смысла припев к куплетам песни.
131 Сторінка 264 Назад Далі Перейти на сторінку: |
|
|
Всі твори, представлені в розділі БІБЛІОТЕКА сайта www.straus.net.ua, взяті з відкритих джерел. Авторам, котрі бажають або не бажають бачити свої твори на цьому сайті, необхідно написати нам звідси. А роскомнадзору йти слідом за руським ваєнним карабльом. |
