Бібліотека Страуса - Дэн Симмонс - Падение Гипериона

Повернутись по переліку книжок автора

Сторінка 144

В лазурном небе Гипериона не было ни облачка. Солнце окрасило далекие вершины Уздечки в бледно-розовые тона. Все предвещало чудесный теплый день.

Ламия оглянулась на Град Поэтов и долину за ним. Из-за скал виднелись верхушки Гробниц Времени. Одно крыло Сфинкса озарило солнце.

В ту же секунду эбеново-черный корабль Консула беззвучно поднялся на струе голубого пламени и устремился в небо.

Ламия пыталась вспомнить стихи, которые только что прочла, и последние строки неоконченного шедевра своего возлюбленного:

Гиперион вошел. Он весь пылал

Негодованьем; огненные ризы

За ним струились с ревом и гуденьем,

Как при лесном пожаре, – устрашая

Крылатых Ор. Пылая, он прошел…[16. - Д.Китс. «Гиперион», книга первая, 229-233 (пер. Г.Кружкова)]

Теплый ветер играл ее волосами. Задрав голову, Ламия отчаянно махала рукой, не пытаясь скрыть или смахнуть слезы, а красавец-корабль поднимался все выше и выше, оставляя за собой ослепительный голубой след, и наконец преодолел звуковой барьер. Громовой удар разнесся по пустыне и эхом отозвался в далеких горах.

Ламия плакала в голос и все махала улетевшему Консулу, небу, друзьям, которых больше никогда не увидит, кусочку своего прошлого и кораблю, уносившемуся в небо, словно гигантская черная стрела, выпущенная из лука каким-то божеством.

«Пылая, он прошел…»

notes

Примечания

1.

Д.Китс. Из стихотворения «Сей юноша, задумчивый на вид…», написанного 16 апреля 1819 г. (Пер. С.Сухарева)

2.

Фауст Социн (1539-1604) – один из основателей рационалистического направления в протестантизме, отличавшегося религиозным радикализмом; социниане считали Христа не Богом, а человеком, который указал путь к спасению и обрел божественные свойства после воскресения.

3.

«Мелийский диалог» – изложение Фукидидом в его «Истории» переговоров послов афинян с советом осажденной Мелы, спартанской колонии; основное место в нем занимает тема «божественной справедливости и природного права сильного на власть – вопросы достижения и сохранения гегемонии, войны как орудия гегемонистской политики, отношений державного полиса с его союзниками и подданными, наконец, борьбы политических группировок внутри государств».

4.

Д.Китс «Падение Гипериона». Песнь первая, 131-141 (Пер.Г.Кружкова)

5.

Д.Китс «Песня» (Пер. В.Багно)

6.

Д.Китс (пер. С.Сухарева)

7.

Д.Китс «Падение Гипериона». Песнь 1, 11-18.

8.

Д.Китс «Песня о себе самом», 25-57 (Пер. И.Ивановского)

9.

Письмо к Фанни Брон: февраль 1820 г., Хэмпстед (пер. С.Сухарева)

10.

Д.Китс. «Гиперион», книга первая, 248-260 (пер. Г.Кружкова)

11.

Д.Китс. «Падение Гипериона», песнь первая, 423-425.

12.

Д.Китс. «Гиперион», книга вторая, 172-229, 242 (пер. Г.Кружкова)

Сторінка 144

Назад Далі

1 2 3...142 143 144 145

Перейти на сторінку:

Всі твори, представлені в розділі БІБЛІОТЕКА сайта www.straus.net.ua, взяті з відкритих джерел. Авторам, котрі бажають або не бажають бачити свої твори на цьому сайті, необхідно написати нам звідси. А роскомнадзору йти слідом за руським ваєнним карабльом.