Бібліотека Страуса - Стивен Кинг - Бегущий человек

Повернутись по переліку книжок автора

Сторінка 15

Сны только начинались, когда его туго натянутые нервы вырвали его из сновидения. Запутавшись в темноте, начало кошмара владело им еще минуту, и он думал, что огромная полицейская собака бросается на него - устрашающее природное оружие семи футов высотой. Он едва не закричал вслух, пока Стейси не вернул реальный мир на свое место, прошипев:

- Если он разбил мой чертов свет, я ему... Мальчика грубо утихомирили. Тряпка на входе заколыхалась, и Ричардс включил свет: Перед ним был Стейси и другой негр. Новый парень был, вероятно, лет восемнадцати, подумал Ричардс, он носил мотоциклетную куртку и смотрел на Ричардса со смесью ненависти и интереса.

Щелкнуло и блеснуло лезвие ножа в руках Брэдли.

- Если ты вооружен, брось оружие.

- Я не вооружен.

- Не верю, что... - он прервал себя, и глаза его расширились. - Эй. Ты же тот тип на Фри-Ви. Ты разнес ИМКА на Ханингтон Авеню. - Густую черноту его лица разрезала невольная улыбка. - Сообщили, что ты поджарил пять полицейских. Это должно означать пятнадцать.

- Он вылез из люка, - важно вставил Стейси. - Я сразу понял, что это не дьявол. Я понял, что это белый сукин сын. Ты его порежешь, Брэдли?

- Заткнись и дай мне указать. - Брэдли полностью вошел внутрь, неловко пригнувшись, и сел напротив Ричардса на занозистый ящик из-под апельсинов. Он взглянул на лезвие ножа у себя в руке, видимо удивился при виде его и закрыл.

- У тебя земля под ногами горит, дружище, - произнес он наконец.

- Верно.

- Куда же ты пойдешь?

- Не знаю. Мне надо выбраться из Бостона.

Брэдли сидел в молчаливом раздумье.

- Тебе надо пойти домой со мной и Стейси. Нам надо поговорить, а здесь этого не сделаешь. Слишком открыто.

- Хорошо, - устало сказал Ричардс. - Мне все равно.

- Мы пойдем задними дворами. Свиньи рыщут всюду сегодня. Теперь я понимаю, почему.

Когда Брэдли выводил его, Стейси сильно пнул Ричардса под колено. Минуту Ричардс смотрел, не понимая, а потом вспомнил. Три нью-доллара скользнули в ладонь мальчика и исчезли.

...Минус 064

Счет продолжается...

Женщина была очень стара; Ричардс подумал, что никогда еще не видел человека, столь старого. На ней было набивное ситцевое домашнее платье с огромной прорехой подмышкой; когда она двигалась, старое морщинистое вымя раскачивалось взад и вперед в прорехе, пока готовилась еда, купленная на нью-доллары Ричардса. Желтые от никотина пальцы срезали кожуру, чистили и шинковали. Ее ноги, разросшиеся за годы стояния до гротескного размера, были обуты в розовые махровые шлепанцы. Ее волосы выглядели так, как будто их завили утюгом в дрожащей руке; скрученная сетка для волос, съехавшая на затылке, собирала их в подобие пирамиды. Ее лицо было как дельта времени; не коричневое и не черное, а сероватое, простеганное расходящейся галактикой морщин, выпуклостей и впадин. Ее беззубый рот привычно сжимал сигарету, выпуская облачка голубого дыма, которые висели вокруг нее, как связки голубых воздушных шаров. Она дымила взад и вперед, образовав треугольник между разделочным столиком, кастрюлями и обеденным столом. Ее хлопчатобумажные чулки были спущены до колен, и между ними и хлопающим краем платья висели гроздья варикозных вен. В квартире витал дух давно почившей капусты. В дальней комнате кричала, визжала, а потом замолкала Кэсси. Брэдли со стыдом и яростью сказал Ричардсу, чтобы тот не обращал внимания. У нее был рак обоих легких, а недавно он распространился вверх на горло и вниз на живот. Ей было пять лет. Стейси куда-то вышел.

Пока они с Брэдли разговаривали, пьянящий аромат тушеной говядины, овощей и томатного соуса начинал наполнять комнату, задвигая призрак капусты по углам и заставляя Ричардса осознать, как он голоден.

- Я мог бы сдать тебя, дружище. Я мог бы убить Тебя и украсть все эти деньги. Сдать тело. Получить еще тысячу баксов и жить припеваючи.

- Не думаю, что ты мог бы это сделать, - заметил Ричардс. -Я бы не мог.

- Почему все-таки ты это делаешь? - раздраженно спросил Брэдли. - Зачем ты лижешь им зад? Ты такой жадный?

- Мою дочь зовут Кэти, - ответил Ричардс. - Моложе Кэсси. Воспаление легких. Она тоже все время плачет. Брэдли ничего не сказал.

- Она может выздороветь. Не так, как... она там. Воспаление легких немногим страшнее простуды. Но нужны лекарства и врач. Это стоит денег. Я пошел добывать деньги единственным способом, каким мог.

- Все равно, лижешь зад, - сказал Брэдли с каким-то пустым и страшным ударением. -Ты лижешь зад половине мира, и они подставляют его каждый вечер в шесть тридцать. Твоей дочке было бы лучше уйти из этого мира, как Кэсси.

- Я в это не верю.

- Тогда ты круче меня, парень. Я как-то привез в больницу одного типа с переломом. Одного богатого типа. Полиция была у меня на хвосте три дня. Но ты круче меня. - Он достал сигарету и зажег. - Может быть, ты и продержишься целый месяц. Миллиард долларов. Тебе придется купить целый говеный товарный состав, чтобы утащить их.

- Не ругайся, Господи помилуй, - сказала старуха из другого угла комнаты, где она резала морковь. Брэдли не обратил внимания.

- Ты и твоя жена и ваша дочь будете жить припеваючи тогда. Ты уже заработал два дня.

- Нет, - сказал Ричардс. - Игра нечестная. Видел эти две штуки, которые я дал отправить Стейси, когда они с вашей Ма ходили за продуктами? Я должен отправлять две такие каждый день до полуночи. - Он рассказал Брэдли, что при невыполнении этого условия его лишают денег, и о своем подозрении, что они выследили его в Бостоне по маркам.

- С этим легко справиться.

- Как?

- Не важно. Позже. Как ты собираешься выбраться из Бостона? Ты страшно засветился. В бешенство их привел, взорвав их свиней в ИМКА. Это было на Фри-Ви сегодня вечером. И те, что ты снял с мешком на голове. Это было здорово резко. Ма! - раздраженно закончил он, - когда наконец приготовится эта штука? Мы тут в тени превращаемся прямо у тебя на глазах.

- Она доходит, - ответила Ма. Она шлепнула крышку на густую, слегка булькающую массу и медленно пошла в спальню посидеть с девочкой.

- Не знаю, - сказал Ричардс. - Попробую достать машину, я думаю. У меня есть фальшивые документы, но я не решаюсь ими воспользоваться. Я сделаю что-нибудь - надену темные очки - и выберусь из города. Я думал о том. чтобы поехать в Вермонт и пересечь канадскую границу.

Брэдли хмыкнул и поднялся поставить на стол тарелки.

- К этой минуте они блокировали все шоссе, идущие из города. Человек в темных очках привлекает к себе внимание. Они сделают из тебя котлету, прежде чем ты проедешь шесть миль.

- Тогда не знаю, - сказал Ричардс. - Если я останусь здесь, они возьмут тебя как соучастника.

Брэдли начал раскладывать еду.

- Предположим, мы достанем машину. У тебя есть зеленые. У меня есть имя, за которым не гонятся. Один шпик с Милк Стрит пришлет мне «Винт» за три сотни. Я попрошу одного своего дружка перегнать его в Манчестер. В Манчестере след будет холодным, как лед, потому что ты заперт здесь в Бостоне. Ты будешь есть, Ма?

- Да, и славить Господа. - Она, переваливаясь, вышла из спальни. - Твоя сестра немного уснула.

- Хорошо. - Он налил три тарелки супа из стручков бамии и остановился. - Где Стейси?

- Сказал, что отправился в лавку, - довольно ответила Ма, заливая суп в свой беззубый рот с ослепляющей скоростью. - Сказал, что пойдет за лекарством.

- Если его побьют, я ему шею намылю, - мрачно сказал Брэдли,

- Не побьют, - ответил Ричардс. - У него есть; деньги..

- Ну да, а если мы не нуждаемся в твоей благотворительности, тухлятина.

Ричардс рассмеялся и посолил мясо.

- Меня бы давно уже зарезали, если бы не он, - сказал он. - По-моему, эти деньги заработаны.

Брэдли наклонился вперед, сосредоточившись на еде. Никто из них ничего больше не произнес, пока с едой не было покончено. Ричардс и Брэдли съели по две порции, старуха три. Когда они раскуривали сигареты, ключ стал царапаться в замке, и все трое замерли, пока не появился Стейси, виноватый, испуганный и возбужденный. В руке он нес коричневый пакет и протянул Ма бутылочку лекарства.

- Первоклассное снотворное, - сказал он. - Старик Карри спросил меня, где я взял два доллара семьдесят пять центов на первоклассное снотворное, а я пожелал ему обосраться и съесть дерьма.

- Не ругайся, а то дьявол наколет тебя, - сказала Ма. - Вот ужин.

Глаза мальчика расширились.

- Господи, да там мясо!

- Нет, мы просто насрали туда, чтобы было пожирнее, - ответил Брэдли.

Мальчик проницательно взглянул на него, увидел, что брат шутит, фыркнул и набросился на еду.

- Аптекарь сообщит в полицию? - спокойно спросил Ричардс.

- Карри? Не-а. Ни за что, если можно выкачать еще зеленых. Он знает, что Кэсси нужно сильное снотворное.

- Как там дальше с Манчестером?

- Ах, да. Вермонт не подойдет. Недостаточно наших людей. И мусора крутые. Я попрошу надежного парня вроде Рича Голеона отогнать «Винт» в Манчестер и поставить в автоматический гараж. Потом я отвезу тебя в другой машине. - Он смял сигарету. - В багажнике. У них одни пьянчужки на второстепенных дорогах. Мы поедем по 495-й.

- Здорово опасно для тебя.

- О, я сделаю это не бесплатно. Когда Кэсси умрет, нам нужны будут деньги.

- Все равно здорово опасно для тебя.

- Пусть только свинья захрюкает на Брэдли, он заставит ее обосраться и съесть, - произнес Стейси, вытирая рот. Когда он глядел на Брэдли, его глаза сияли, поклоняясь герою.

- Ты забрызгал рубашку, козявка, - сказал Брэдли. Он постучал костяшками пальцев Стейси по лбу. - Не справился с мясом, козявка? Не вырос еще?

- Если нас поймают, тебя упрячут надолго, - предупредил Ричардс. - Кто позаботится о мальчике?

- Он позаботится о себе сам, если что случится, - ответил Брэдли. - О себе и о Ма. Его не зря научили воровать. Правда, Стейси? Стейси энергично закивал головой. - И он знает, что если я увижу, как роется руками у себя в штанах, я вышибу из него мозги. Правда, Стейси? Стейси кивнул.

- Кроме того, мы можем воспользоваться деньгами. И вообще все это оскорбляет мою семью. Поэтому довольно об этом. Думаю, я сам знаю, что делаю.

Ричардс в молчании покурил сигарету, пока Брэдли ушел дать Кэсси лекарства.

...Минус 063

Счет продолжается...

Когда он проснулся, было еще темно, и утренний ритм тела сказал ему, что было около половины пятого. Девочка закричала, и Брэдли встал. Они втроем спали в маленькой продуваемой сквозняком задней спальне. Стейси и Ричардс на полу. Ма спала с девочкой.

Сквозь постоянный шум сонного дыхания Стейси Ричардс слышал, как Брэдли вышел из комнаты. Ложка звякнула о раковину. Крики девочки перешли в отдельные стоны, а потом в молчание. Ричардс чувствовал, как Брэдли стоит где-то на кухне неподвижно, ожидая, когда наступит молчание. Он вернулся, сел, пукнул, а потом заскрипел пружинами, ложась на, кровать.

- Брэдли?

- Что? - Стейси сказал, что ей всего пять. Это так?

Сторінка 15

Назад Далі

1....13 14...16 17...38

Перейти на сторінку:

Всі твори, представлені в розділі БІБЛІОТЕКА сайта www.straus.net.ua, взяті з відкритих джерел. Авторам, котрі бажають або не бажають бачити свої твори на цьому сайті, необхідно написати нам звідси. А роскомнадзору йти слідом за руським ваєнним карабльом.