Бібліотека Страуса - Халед Госсейні - Ловець повітряних зміїв
|
|
Бібліотека Страуса - Халед Госсейні - Ловець повітряних зміїв |
| |
Повернутись по переліку книжок автора Сторінка 74 59
Джонні Карсон — американський журналіст, телеведучий і режисер, який прославився як ведучий телепередачі «Сьогодні ввечері» на каналі NBC.
60
Магбуль (фарсі) — прекрасна.
61
«Пайн-Сол» — засіб для чищення торгової марки «Клорокс».
62
Ферні (фарсі) — рисовий пудинг.
63
Тяньаньменьська площа — найбільша площа у світі, що вважається символічним серцем китайської нації. На ній відбувся силовий розгін масової студентської демонстрації 4 червня 1989 року, відомий у західній пресі як «різанина на площі Тяньаньмень».
64
Аллах Гу — традиційний суфійський спів, що містить звертання до Бога.
65
Наваса (афган., урду) — онук.
66
«Кломіфен» — синтетичний стимулятор овуляції.
67
«Менотропін» (також відомий як hMG) — препарат, який використовують для лікування порушень фертильності.
68
Кантонмент — «військове містечко»; у Південній Азії цим терміном називають міські квартали, де розміщені армійські чи поліцейські сили. Кантонменти як особливий тип міського поселення поширені в багатьох колишніх англійських колоніях.
69
Нігарі — печеня з ягнятини чи яловичини, приправленої карі.
70
Слон у кімнаті (англ. — elephant in the room) — англомовний сталий вислів, що означає очевидну правду, яку ігнорують або щосили намагаються не помічати.
71
Чаман — велика лука в центрі Кабула.
72
Де-Мазанґ — площа в Кабулі.
73
Ґульбудцін Гекматіар — польовий командир афганських моджахедів, прем’єр-міністр Афганістану 1993-1994 і 1996 рр. лідер Ісламської партії Афганістану.
74
Ґамхорі (фарсі) — смуток, співчуття.
75
Бурка — довгий верхній одяг, який носять жінки в деяких мусульманських країнах, багато чим нагадує паранджу.
76
Аят аль-Курсі — 255-й вірш із сури аль-Бакара, один із найвеличніших аятів у Корані. У ньому йдеться про свідчення єдинобожжя, величі та безмежності властивостей Творця. Віряни вважають, що, читаючи цей аят вдумливо, усвідомлюючи його значення, можна сповнити своє серце переконанням, знанням і вірою та захиститися від сатанинських підступів.
77
Ісфанд, або есфанд — дика запашна рослина (Harmala Ruta), якою в Афганістані та Ірані обкурюють дім або людей для захисту від злого ока.
78
Ахмад Шах Масуд — афганський польовий командир, міністр оборони Афганістану.
79
Бургануддін Раббані — президент Афганістану 1992-2001 рр., таджик за національністю. Попри те, що він втратив чинні президентські повноваження після захоплення Кабула талібами 1996-го, міжнародна спільнота продовжувала визнавати його легітимним президентом.
80
Міністерство моралі, або Департамент примноження блага та викорінення гріхів — урядовий департамент в Афганістані часів правління талібану. Встановлював і насаджував моральні стандарти, яких суспільство змушене було дотримуватися.
81
Ляуля (фарсі) — тюльпани.
82
Лоллівуд — центр кіновиробництва в Лагорі (Пакистан).
83
Кавалі — виконання суфійської поезії під музику, поширене здебільшого в Пакистані та Північній Індії. Традиція побутує понад 700 років.
Сторінка 74 Перейти на сторінку: |
|
|
Всі твори, представлені в розділі БІБЛІОТЕКА сайта www.straus.net.ua, взяті з відкритих джерел. Авторам, котрі бажають або не бажають бачити свої твори на цьому сайті, необхідно написати нам звідси. А роскомнадзору йти слідом за руським ваєнним карабльом. |
