Бібліотека Страуса - Халед Госсейні - Ловець повітряних зміїв
|
|
Бібліотека Страуса - Халед Госсейні - Ловець повітряних зміїв |
| |
Повернутись по переліку книжок автора Сторінка 73 34
Ребаб — струнний смичковий інструмент арабського погодження, переважно з круглим корпусом і круглим невеликим отвором на деці. Є два різновиди: однострунний «ребаб поетів» та двострунний «ребаб співаків».
35
Ровт — плаский пиріг, присмачений кардамоном.
36
«Амтрак» — американська залізнична компанія, що здійснює пасажирські перевезення.
37
Лі Мейджорс — американський актор (1939 р. н.), який прославився головною роллю в серіалі «Людина на шість мільйонів доларів» (1974— 1978 рр.) про колишнього космонавта, якому після тяжких травм поставили спеціальні протези за шість мільйонів доларів, що надали йому надзвичайних здібностей та зобов’язали стати таємним агентом.
38
Майк Гаммер — вигаданий нью-йоркський приватний детектив, герой творів Міккі Спілейна та їх екранізацій.
39
«Мікелоуб» (англ. Michelob) — марка пива американської пивоварні «Ангойзер-Буш», другої за величиною у світі та найбільшої у США.
40
Ханум (фарсі) — шанобливе звертання до жінки; те саме, що й пані.
41
Чатті (афган.) — непрестижна, дріб’язкова.
42
Болані — картопляні пиріжки з начинкою, обсмажені в олії.
43
Кабулі — різновид плову з морквою, м’ясом та родзинками, вважається стравою номер один у афганській кухні.
44
Колчі — приправлені кардамоном і прикрашені мигдалем тістечка.
45
Балєй, або бале (фарсі) — так, звичайно.
46
Падар, або педар (фарсі) — батько.
47
В Афганістані назви місяців відповідають назвам знаків зодіаку; місяць джаді відповідає десятому знаку — Козорогу, триває з 22 грудня по 20 січня.
48
Агмак (араб., фарсі) — останній бовдур, дурень.
49
Маріачі — один із найпоширеніших жанрів мексиканської народної музики.
50
Хода гафез (фарсі) — до побачення.
51
Лочек (афган.) — неподобство.
52
Могтарам (фарсі) — шанована.
53
Газель — ліричний вірш, який містить від трьох до дванадцяти бейтів (двовіршів), об’єднаних однією римою, що повторюється в кожному парному рядку. Основні теми газелей: любов, туга закоханого, філософські медитації.
54
Нур (араб.) — світло.
55
Шол-є-ґошті — тушкована баранина або яловичина із золотистою квасолею та рисом, полита пряним пікантним чатні.
56
Аттан — пуштунсько-афганський племінний танець, який виконують на святах або ж як військову вправу.
57
Шорва (тюрк.) — м’ясний суп.
58
Раґи — лади в індійській класичній музиці.
Сторінка 73 Назад Далі Перейти на сторінку: |
|
|
Всі твори, представлені в розділі БІБЛІОТЕКА сайта www.straus.net.ua, взяті з відкритих джерел. Авторам, котрі бажають або не бажають бачити свої твори на цьому сайті, необхідно написати нам звідси. А роскомнадзору йти слідом за руським ваєнним карабльом. |
