Бібліотека Страуса - Халед Госсейні - Ловець повітряних зміїв
|
|
Бібліотека Страуса - Халед Госсейні - Ловець повітряних зміїв |
| |
Повернутись по переліку книжок автора Сторінка 72 9
Хадж — паломництво, пов’язане з відвідинами Мекки або її околиць та Медини.
10
Генрі Кіссинджер — американський політик, дипломат, політолог. Лауреат Нобелівської премії миру («На знак визнання заслуг у зв’язку з перемир’ям у В’єтнамі»).
11
Маст (фарсі) — захмелілий.
12
Пагман — місто поблизу Кабула.
13
Базаріс (фарсі) — базарники.
14
Чаман — місто в пакистанській провінції Белуджистан.
15
Кака (фарсі) — дядько по батьковій лінії.
16
Машалла (араб.) — ритуальний молитовний вигук, що буквально означає «на те була воля Аллаха»; вислів на позначення радості, здивування, похвали чи вдячності Богу.
17
Іншалла (араб.) — ритуальний молитовний вигук, вислів на знак смирення мусульманина перед волею Аллаха, що в перекладі означає «якщо на те Божа воля».
18
Coup d’etat (фр.) — державний переворот.
19
Бас (фарсі) — досить.
20
Куват (фарсі) — влада.
21
Кассееф (фарсі) — брудний поганець.
22
Курма — традиційна афганська страва — смажене м’ясо птиці з різними овочевими додатками.
23
Чапан — різновид жупана, популярний у Центральній Азії (в Афганістані, Казахстані, Киргизстані, Узбекистані та ін.), який і чоловіки, і жінки носять поверх одягу в холодну пору.
24
Аят (араб.) — вірш.
25
Дініят (араб., фарсі) — релігія.
26
Пакора — овочі або фрукти, обсмажені в пряному тісті.
27
Азан (араб.) — заклик до молитви.
28
Кі (фарсі) — кого.
29
Пері — в перській і таджицькій міфології — надприродна істота в подобі крилатої білявої жінки, що охороняє людей від злих духів, наділяє даром передбачення, зцілює від хвороб тощо, але може й потьмарювати свідомість, зводити з розуму.
30
Ракят — один цикл намазу: читання коранічних аятів стоячи, один поясний і два доземні поклони.
31
Бісмілля — ісламський термін, що означає фразу, з якої розпочинаються всі сури Корану, крім дев’ятої: «в ім’я Аллаха Всемилостивого, Милосердного».
32
Шураві — перський термін, що означає «радянський» (походить від арабського «шура» — «рада»). Самі афганці часто вживають його на позначення радянських солдатів і військовиків, що воювали на їхній території, а також як власну назву Радянського Союзу.
33
Пол-є-Чархі — найбільша в’язниця Афганістану, комплекс споруд якої розташований східніше від Кабула. Будівництво розпочали в 1973— 1974 рр. за правління Мухаммада Дауда-хана, а завершили в 1978-1979 рр.
Сторінка 72 Назад Далі Перейти на сторінку: |
|
|
Всі твори, представлені в розділі БІБЛІОТЕКА сайта www.straus.net.ua, взяті з відкритих джерел. Авторам, котрі бажають або не бажають бачити свої твори на цьому сайті, необхідно написати нам звідси. А роскомнадзору йти слідом за руським ваєнним карабльом. |
