Бібліотека Страуса - Фёдор Михайлович Достоевский - Братья Карамазовы
|
|
Бібліотека Страуса - Фёдор Михайлович Достоевский - Братья Карамазовы |
| |
Повернутись по переліку книжок автора Сторінка 108 25
Все это свинство (фр.).
26
тут чувствуется Пирон (фр.).
27
верую (лат.).
28
Мовешки — дурнушки (от франц. mauvais).
29
Вьельфильки — старые девы (от франц. vieille fille).
30
Инфернальница — страстная, демоническая женщина (от лат. infernalis).
31
Это потрясающе (фр.).
32
Я не требую, госпожа, награды (нем.).
33
исповедания веры (фр.).
34
«Соборе Парижской Богоматери» (фр.).
35
«Праведный суд пресвятой и всемилостивой Девы Марии» (фр.).
36
праведный суд (фр.).
37
к вящей славе Господней (лат.).
38
«одно вместо другого», путаница, недоразумение (лат.).
39
Я сказал (лат.).
40
При выносе тела (из келии в церковь и после отпевания из церкви на кладбище) монаха и схимонаха поются стихиры «Кая житейская сладость…». Если же почивший был иеросхимонахом, то поют канон «Помощник и покровитель…».
41
тайно (лат.).
42
Танта — тетка (от франц. tante).
43
Здесь покоится Пирон, который был никем,
Даже не академиком (фр.).
44
довольно, право (фр.).
45
кончено (фр.).
46
непременное условие (лат.).
47
Дело женщины — вязанье (фр.).
48
эта очаровательная особа (фр.).
49
Сторінка 108 Назад Далі Перейти на сторінку: |
|
|
Всі твори, представлені в розділі БІБЛІОТЕКА сайта www.straus.net.ua, взяті з відкритих джерел. Авторам, котрі бажають або не бажають бачити свої твори на цьому сайті, необхідно написати нам звідси. А роскомнадзору йти слідом за руським ваєнним карабльом. |
