Бібліотека Страуса - Агата Кристи - Эркюль Пуаро. Убийства по алфавиту
|
|
Бібліотека Страуса - Агата Кристи - Эркюль Пуаро. Убийства по алфавиту |
| |
Повернутись по переліку книжок автора Сторінка 57
– Вы великий человек, мсье Пуаро!
Пуаро, как обычно, не пренебрег комплиментом. Ему даже не удалось изобразить скромника.
Когда мистер Каст с достоинством вышел, мой старый друг улыбнулся:
– Итак, Гастингс, мы снова хорошо поохотились, не так ли? Да здравствует спорт!
Примечания 11 Фешенебельный отель с рестораном в Лондоне. (Здесь и далее примеч. перев.)
12 Alexander Bonaparte Cust.
13 Тюрьма в графстве Беркшир, где содержат и лечат психически больных.
14 Churston.
15 Carmicael Clarke.
16 Намек на солдатскую песню, популярную во время Первой мировой войны: «Дальний путь в Типперэри…»
17 «Сент-Леджер» – ежегодные скачки для кобыл-трехлеток в г. Донкастере, графство Йоркшир. Впервые были проведены в 1776 г. и названы по имени первого организатора – полковника Сент-Леджера (St. Leger).
18 Вокзал в Лондоне.
19 George Earlsfield.
20 Традиционная формула британского судопроизводства.
21 Эркюль (Hercule) – французский вариант имени Геракл, Геркулес (Hercules).
22 Аскот – ипподром близ Виндзора, где в июне в течение четырех дней проходят ежегодные призовые скачки; впервые были проведены в 1711 году.
23 RIP! – Requiescat in pace! (лат.) – Да почиет с миром!
24 Термины игры в рулетку. |