Бібліотека Страуса - Агата Кристи - Эркюль Пуаро. Убийство на поле для гольфа
|
|
Бібліотека Страуса - Агата Кристи - Эркюль Пуаро. Убийство на поле для гольфа |
| |
Повернутись по переліку книжок автора Сторінка 52 Жак поднял взгляд. Лицо его просветлело:
– Моя матушка!
– Да. И вы – ее сын. Поэтому идите к мадемуазель Белле. Скажите ей все. Ничего не таите. Увидите, что она вам ответит!
Жак явно колебался.
– Идите к ней, идите не как мальчик, а как мужчина. Да, над вами тяготеет проклятье прошлого, но удары судьбы вас не сломили, и вы с надеждой и верой вступаете в новую и, несомненно, прекрасную пору жизни. Просите мадемуазель Беллу разделить с вами эту жизнь. Вы любите друг друга, хотя, возможно, еще не осознаете этого. Вы подвергли свое чувство жестокому испытанию, и оно его выдержало. Ведь вы оба готовы были отдать жизнь друг за друга.
А что же капитан Артур Гастингс, смиренный автор этих записок?
Ходят слухи, что он вместе с семейством Рено обосновался на ранчо за океаном. Но чтобы достойно завершить это повествование, хочу вспомнить одно прекрасное утро в саду виллы «Женевьева».
– Я не могу называть вас Белла, – сказал я, – ибо это имя вашей сестры. А Далси звучит как-то непривычно. Так что уж пусть будет Сандрильона. Помнится, она выходит замуж за принца. Я не принц, но…
Она перебила меня:
– А помните, что Сандрильона ему говорит? «Я не могу стать принцессой, ведь я Золушка, бедная служанка…»
– Тут принц ее перебивает… – пустился я импровизировать. – Известно ли вам, что было дальше?
– Хотелось бы знать!
– «Черт побери», – говорит принц и целует Золушку!
Я так вошел в роль принца, что немедленно последовал его примеру.
Примечания 1 Кале – город во Франции на проливе Па-де-Кале, отделяющем Францию от Англии.
2 Биллингсгейт – большой рыбный рынок в Лондоне.
3 Фразеологическое выражение, означающее: скудно, впроголодь питаться (акриды – род съедобной саранчи).
4 Амьен – город на севере Франции на реке Сомма, где во время Первой мировой войны в августе 1918 года англо-французские войска провели крупную наступательную операцию против немецких армий, которая привела к поражению Германии и ее последующей капитуляции.
5 Имя героини народной сказки о Золушке в версии французского писателя Ш.Перро (1628–1703).
6 Мой друг (фр.).
7 Дувр – город и порт в Великобритании в графстве Кент у пролива Па-де-Кале, ближайший к европейскому берегу.
8 Организация детей и юношества (с 8 до 20 лет), возникшая в Англии в 1908 году и проповедующая христианские моральные ценности, здоровый образ жизни, патриотизм, физическое развитие.
9 Вокзал Виктория – крупный лондонский вокзал, откуда отправляются поезда к портам на южном побережье Англии.
10 Не так ли? (фр.)
11 Бог мой! (фр.).
12 Ну конечно же (фр.).
13 Булонь – город и порт на западе Франции у пролива Па-де-Кале.
14 Хартфордшир – графство в Англии недалеко от Лондона.
15 Сити – самоуправляющийся административный район в восточной части Лондона, один из крупнейших финансовых и коммерческих центров мира.
16 Предвещающий несчастье (шотл.).
17 Сам не знаю чего (фр.).
18 Ну начинается! (фр.).
Сторінка 52 Назад Далі Перейти на сторінку: |
|
|
Всі твори, представлені в розділі БІБЛІОТЕКА сайта www.straus.net.ua, взяті з відкритих джерел. Авторам, котрі бажають або не бажають бачити свої твори на цьому сайті, необхідно написати нам звідси. А роскомнадзору йти слідом за руським ваєнним карабльом. |
