Бібліотека Страуса - Агата Кристи - Мисс Марпл. Отель «Бертрам»
|
|
Бібліотека Страуса - Агата Кристи - Мисс Марпл. Отель «Бертрам» |
| |
Повернутись по переліку книжок автора Сторінка 53
– Да смилуется господь над ее душой, – сказала она.
Примечания
1 Король Эдуард – Эдуард VII, правивший Англией в 1901—1910 гг. (Здесь и далее примеч. ред.)
2 «Пиммз» – алкогольный напиток из джина, разбавленного особой смесью.
3 Георгиевский стиль – название стиля архитектуры и дизайна, сложившегося в середине XVIII в. и существовавшего до 30-х гг. XIX в.
4 Иглу – сложенный из ледяных блоков дом эскимосов Аляски.
5 Карри – блюдо, приправленное соусом того же названия.
6 День Гая Фокса – 5 ноября, когда отмечают раскрытие так называемого порохового заговора Гая Фокса сожжением его чучела и фейерверком.
7 Француз вставляет в свою речь английское выражение, означающее буквально «пять часов», – так в Англии называют вечернее чаепитие.
8 Додо – сокращенное название дронта, вымершей птицы.
9 Женщина, очевидно, имеет в виду, что доктора Стоукса исключили из корпорации врачей за какой-то проступок.
10 Двойник (нем.). |