Бібліотека Страуса - Артур Конан Дойл - Приключения Шерлока Холмса
|
|
Бібліотека Страуса - Артур Конан Дойл - Приключения Шерлока Холмса |
| |
Повернутись по переліку книжок автора Сторінка 33 — Здесь что-то произошло, — сказал Холмс. — Этот красавчик, очевидно, догадался о намерениях мисс Хантер и уволок свою жертву. — Но каким образом? — Через люк. Сейчас посмотрим, как он это сделал. — Он влез на стол. — Правильно, вот и обрывок веревочной лестницы, привязанной к карнизу. Вот как он это сделал. — Но это невозможно, — возразила мисс Хантер. — Когда Рукаслы уезжали, никакой лестницы не было. — Он вернулся и проделал все, что надо. Говорю вам, это умный и опасный человек. Я не удивлюсь, если услышу на лестнице его шаги. Уотсон, вам лучше приготовить свой пистолет. Едва он произнес эти слова, как на пороге появился очень полный, крупный мужчина с толстой палкой в руках. Мисс Хантер вскрикнула и прижалась к стене, но Шерлок Холмс решительно встал между ними. — Негодяй! — сказал он. — Куда вы дели свою дочь?
«You villain!» said he, «where's your daughter!»
Толстяк обежал глазами комнату и затем бросил взгляд на люк. — Это я у вас должен спросить! — закричал он. — Воры! Шпионы и воры! Я поймал вас! Вы в моей власти! Я вам покажу! — Он повернулся и бросился вниз по лестнице. — Он пошел за собакой! — воскликнула мисс Хантер. — У меня есть пистолет, — сказал я. — Надо закрыть парадную дверь, — распорядился Холмс, и мы втроем побежали вниз. Едва мы спустились, как раздался собачий лай, а затем ужасных вопль, сопровождаемый жутким рычанием. Из соседней двери, спотыкаясь, выскочил пожилой мужчина с красным лицом и дрожащими руками. — Боже мой! — вскричал он. — Кто-то спустил собаку. Ее не кормили целых два дня. Быстрее, не то будет поздно! Мы с Холмсом выбежали из дома и вслед за Толлером завернули за угол. Огромный зверь с черной мордой терзал за горло Рукасла, а тот корчился на земле и кричал. Подбежав к собаке, я выстрелив; она упала, но белые ее клыки так и остались в жирных складках шеи. С большим трудом мы оторвали собаку от Рукасла и понесли его, еще живого, но жестоко искалеченного, в дом. Мы положили его на диван в гостиной, послали протрезвевшего Толлера за его женой, а я попытался по мере сил и возможностей облегчить положение раненого. Мы все стояли вокруг него, когда дверь отворилась и в комнату вошла высокая худая женщина.
Running up, I blew its brains out.
— Миссис Толлер! — воскликнула мисс Хантер. — Да, мисс, это я. Мистер Рукасл отпер погреб, когда вернулся, а потом уж пошел наверх к вам. Как жаль, мисс, что вы не рассказали мне о своих намерениях. Я бы убедила вас, что вы стараетесь напрасно. — Так! — воскликнул Холмс, пристально глядя на нее. — Значит, мисс Толлер известно об этом деле больше, чем кому-либо другому. — Да, сэр, и я готова рассказать, что знаю. — Тогда, пожалуйста, садитесь, и мы послушаем, некоторые детали, признаюсь, я еще не совсем уяснил. — Постараюсь прояснить их, — сказала она. — Я бы сделала это и раньше, если бы сумела выбраться из погреба. Коли вмешается полиция, прошу вас помнить, что я была на вашей стороне и помогла мисс Алисе. У мисс Алисы не было счастья с тех пор, как ее отец женился вторично. На нее не обращали внимания, с ней не считались. Но совсем плохо стало, когда у своей подруги она познакомилась с молодым мистером Фаулером. Насколько мне известно, у мисс Алисы по завещанию были собственные деньги, но уж такой робкой и терпеливой она была, что и словом не заикнулась про них, а просто передала все в руки мистера Рукасла. Он знал, что в отношении денег ему беспокоиться не о чем. Однако перспектива замужества, когда супруг может потребовать все, что принадлежит ему по закону, заставила его призадуматься и решить, что пора действовать. Он хотел, чтобы она подписала бумагу о том, что он имеет право распоряжаться деньгами, независимо от того, выйдет она замуж или нет. Она отказалась это сделать, но он не отставал до тех пор, пока у нее не сделалось воспаление мозга, и шесть недель она находилась между жизнью и смертью. Потом она поправилась, но стала как тень, а ее прекрасные волосы пришлось остричь. Правда, молодого человека это ничуть не смутило — он по-прежнему оставался ей предан, как и полагается порядочному человеку. — Ваш рассказ значительно прояснил дело, — заметил Холмс. — Остальное я, пожалуй, в состоянии домыслить сам. Значит, мистер Рукасл применил систему насильственной изоляции? — Да, сэр. — И привез миссис Хантер из Лондона, чтобы избавиться от настойчивости мистера Фаулера? — Именно так, сэр. — Но мистер Фаулер, будучи человеком упрямым, как и подобает настоящему моряку, осадил дом, а встретившись с вами, сумел звоном монет и другими способами убедить вас, что у вас с ним общие интересы. — Мистер Фаулер умеет уговаривать, человек он щедрый, — безмятежно отозвалась миссис Толлер. — Ему удалось сделать так, что ваш почтенный супруг не испытывал недостатка в спиртном и чтобы на тот случай, когда ваш хозяин уедет из дома, лестница была наготове. — Именно так, сэр, все и произошло. — Премного вам обязан, миссис Толлер, за то, что вы разъяснили нам кое-какие непонятные вещи, — сказал Холмс. — А вот и здешний доктор и с ним миссис Рукасл! Мне думается, Уотсон, нам пора взять мисс Хантер с собой в Винчестер, так как наш locus standi[26] представляется сейчас довольно сомнительным. Так была раскрыта тайна страшного дома с медными буками у парадного крыльца. Мистер Рукасл остался жив, но превратился в полного инвалида, и существование его теперь целиком зависит от забот преданной жены. Они по-прежнему живут вместе со старыми слугами, которым, наверное, так много известно из прошлой жизни мистера Рукасла, что у него нет сил с ними расстаться. Мистер Фаулер и мисс Рукасл обвенчались в Саутгемптоне на следующий же день после побега, и сейчас он правительственный чиновник на острове святого Маврикия. Что же касается мисс Вайолет Хантер, то мой друг Холмс, к крайнему моему неудовольствию, больше не проявлял к ней никакого интереса, поскольку она перестала быть центром занимающей его проблемы, и сейчас она трудится на посту директора частной школы в Уолсоле, делая это, не сомневаюсь, весьма успешно.
Примечания 1 Карлсбад (Карловы Вары) — курорт в Чехословакии. 2 Валленштейн — немецкий полководец XVII века. 3 Шесть футов и шесть дюймов — приблизительно 1 метр 90 сантиметров. 4 Грум — конюх. 5 Темпл — лондонский квартал, где сосредоточены конторы юристов. 6 Ландо — открытая коляска, запряженная парой лошадей. 7 Франкмасоны (сокр. — масоны) — члены тайного религиозно-философского общества. 8 Дуга и окружность — масонские знаки. Прежде они были тайными, но современные масоны, нарушая старинный устав, нередко носят их на брелоках и запонках. 9 «Все неведомое кажется нам великолепным» (лат.) 10 Сарасате (1844-1908) — знаменитый испанский скрипач и композитор. 11 В Итоне и Оксфорде находятся аристократические учебные заведения. 12 «Человек — ничто, дело — все» (фр.) 13 Цитата принадлежит, видимо, самому Конан Дойлю. 14 Джордж Мередит (1828-1909) — известный английский писатель. 15 Ярд — около 0,9 метра. 16 Фут — около 0,3 метра. 17 A rat (а рэт) — по-английски значит «крыса». 18 Гражданская война Южных и Северных штатов (1861 — 1865), окончившаяся победой северян над рабовладельческим Югом. 19 Генерал Ли командовал Южной армией. Джексон и Гуд — генералы этой армии. 20 Кювье (1769-1832) — знаменитый французский ученый, положивший начало палеонтологии (наука об ископаемых животных). 21 Останки (лат.) 22 Палмер, Уильям — английский врач, отравивший стрихнином своего приятеля; казнен в 1856 году. Причард, Эдуард Уильям — английский врач, отравивший свою жену и тещу; казнен в 1865 году. 23 Цитата взята из дневника американского писателя Генри Давида Торо (1817-1862). 24 Серпентайн (Змейка) — пруд в Гайд-парке, в Лондоне. 25 Холмс имеет в виду английского короля Георга III (1738-1820) и премьер-министра Фредерика-Норта (1732-1792). Политика Георга III и Норта привела к конфликту, а затем к войне с американскими колониями. 26 Положение (лат.) |