Бібліотека Страуса - Гарри Гаррисон - Стальная Крыса-11. Новые приключения Стальной Крысы
|
|
Бібліотека Страуса - Гарри Гаррисон - Стальная Крыса-11. Новые приключения Стальной Крысы |
| |
Повернутись по переліку книжок автора Сторінка 33 Возглавлял их Властелин. С искаженным от ненависти лицом он взмахнул дубинкой. Чисто инстинктивно заслонившись предплечьем, я взревел от боли. Я и не оборачиваясь знал, что происходит у меня за спиной. — Только не в сердце! — крикнул я, покачнувшись от мощного удара. Властелин ударил снова — и взвыл, когда пуля прошила ему руку. Снова заверещал и рухнул, когда Анжелина аккуратно прострелила ему обе ноги. Следующие три ее выстрела угодили в ноги очередных атакующих, потом пули разорвались в потолке над толпой нападавших, осыпав их градом обломков штукатурки и облаком пыли. Натыкаясь друг на друга, они падали, бросали свои дубинки, спеша удрать от смертоносных выстрелов. Не прошло и трех секунд, как все они скрылись. Остались лишь сбившиеся в кучу раненые на полу. — Тебе стоило его прикончить еще тогда, — сказала Анжелина. Ее пистолет был по-прежнему готов к действию, дайте лишь мишень. — Спасибо, — выдохнул я, потирая онемевшую от боли руку. Нам принесли множество пылких извинений. Врач забинтовал мне руку, но лишь после того, как впрыснул желанное обезболивающее. Мы с радостью встретили вооруженный эскорт, который препроводил нас до машины в целости и сохранности. — Я понимаю побуждения Властелина, — сказал я. — До моего появления вся планета была его собственностью. — Король на куче дерьма, — бросила Анжелина. Во взоре ее еще не угас отблеск смерти. — Да. Но это была его собственная куча дерьма. Взяв меня за здоровую руку, она наконец улыбнулась. — Не пора ли домой, как ты думаешь? — Давно пора! Солнце, покой, отдых и всяческие цивилизованные удовольствия. Мы в унисон засмеялись; будущее рисовалось лучезарным и счастливым. «До следующего раза», — прошептало мое подсознание. Но я его проигнорировал..
Примечания 1 Это итальянский язык. Надписи означают «Штурман», «Капитан», «Связь» и — что интересно — «Морг». В контексте синонимов последнего слова — покойницкая или мертвецкая — логично предположить, что имеется в виду кубрик. — Здесь и далее примечания переводчика. 2 Тонкая игра слов. В переводе с эсперанто truo означает «дыра», но англоязычному читателю напоминает true — то есть «истинный». 3 Речь идет о событиях, описанных в романе, опубликованном на русском языке под названием «Месть Крысы из нержавеющей стали». 4 Весьма и весьма превосходно! (эсп.) 5 В оригинале — Gronner, что еще более запутывает клубок из Соединенных Штатов Англии, советского флага и Британского континента. Не говоря уж о кое-каких деталях из следующей главы. 6 Das Kapital — именно так назывался труд классика. 7 Здесь: Отец небесный! (нем.) 8 Rumfahrtroman — вероятно, искаженное «Raumfahrtroman», т. е. «Космоплавающий романец». Довольно прозрачная аллюзия на «Летучий голландец». Впрочем, возможно, Rum — сиречь «ром», а не «космос» — ошибка намеренная. 9 Estro (эсп.) — начальник. 10 В оригинале estroj — множественное число от estro, что еще раз напоминает нам о том, что герои общаются на эсперанто. 11 От frapo — «бить», то есть «ударялка». 12 Terpomoj (эсп.) — картофель. |