Бібліотека Страуса - Стивен Кинг - Худеющий

Повернутись по переліку книжок автора

Сторінка 24

- Нет. Все в порядке. Дело могло осложниться, но я и позвонил как раз в связи с машиной "Херца". И "коллега по бизнесу" по моей просьбе прилетел из Нью-Йорка. В Элсуорте есть небольшой аэропорт. Пилот потом полетел в Бангор ждать его. А мой коллега на попутках прибыл в Банкертон. Он...

- Слушай, дело приобретает масштабы, - сказал Билли. - Ты понимаешь? Прямо во Вьетнам превращается.

- Да ты что? Не будь дураком, Уильям.

- Скажешь, всего лишь твоя экономка прилетела из Нью-Йорка. Вернее - эконом.

- Пусть так. Я никого в Мэне не знаю, а единственный, с кем успел познакомиться, отдал концы. Да не было никаких проблем. У меня - полный отчет есть. Мой коллега вчера спокойно в полдень добрался до Банкертона. Там на заправочной был всего один парень, да и тот успел прилично набраться. Бензин он, правда, накачивал - все чин-чином, а остальное время где-то слонялся или возился с машиной. Пока его не было в очередной раз, мой коллега законтачил проводки "Форда" и спокойно уехал. Проехал мимо станции, так тот парень даже не глянул в его сторону. Коллега доехал до международного аэропорта Бангора и поставил машину в один из загонов "Херца". Я его попросил проверить насчет пятен крови. Потом, когда говорил с ним по телефону, он сказал, что на переднем сиденье немного крови было, наверняка куриной. Мой коллега ее смыл, потом заполнил бланк возврата, опустил в ящик "Экспресс-возврата" и улетел обратно в Нью-Йорк.

- А как же с ключами? Ты говоришь, он зажигание на проводах законтачил.

- С ключами, действительно, проблема возникла. Еще одна моя ошибка. Думаю, от недосыпа стал рассеянным, а может, старею. Они остались в кармане Спартона, а я забыл их вытащить, когда его захоронил там. Но теперь... - Джинелли вытащил пару ключей на блестящем брелоке "Херца" и позвенел ими. - Динь-динь!

- Так ты ездил назад, - сказал Билли хрипло. - Господи! Поехал и откопал, чтобы достать ключи!

- Рано или поздно зверье его бы обнаружило и начало бы - резонно пояснил Джинелли. - Те же охотники на птиц с собаками. Короче, это мелочь для Херца, когда приходит конверт экспресса без ключей. Люди то и дело забывают вернуть ключи от арендованных машин, от номеров отеля. Иногда присылают их, иногда - забывают. Менеджер сервиса звонит по телефону восемь-ноль-ноль, сообщает заводские данные машины, а на другом конце парень из "Форда", "Дженерал Моторс" или "Крайслера" называет ему модель ключа. Просто! Новые ключи. Но если найдут в карьере парня с дыркой в голове и с ключами в кармане, не трудно и меня отыскать. Скверно. Паршивые новости. Ты понял?

- Да.

- Кроме того, мне все равно надо было туда вернуться, - мрачно сказал Джинелли. - А в "Нове" сделать этого было нельзя.

- Ну почему? Они же ее не видели.

- Мне надо рассказать тебе по-порядку, тогда поймешь. Еще подлить?

- Пожалуй.

- Сейчас речь идет о "Бьюике"-универсале. Парень в "Ависе" хотел мне дать "Ариес-К", сказал, это все, что у него есть, в данный момент, так что мне еще повезло. Но для меня эта машина не годилась. Мне нужен универсал, а эта - хоть и здоровенная, а совершенно бестолковая машина. За двадцать баксов он переменил мнение, и я получил ту машину, которую хотел. Поехал обратно в мотель в Бар Харбор, припарковался, сделал пару телефонных звонков, чтобы удостовериться, что все идет по намеченному плану. Потом приехал сюда на "Нове". Знаешь, Билли, она мне даже понравилась. Вроде неказистая и внутри коровьим навозом отдает, но у нее, понимаешь, крепкая косточка, что ли... Вот так. Приехал сюда, успокоил тебя. К тому времени я уж готов был к новому удару, но так устал: думаю - тащиться опять в Бар Харбор. Короче, у тебя в постели и проспал день.

- Да позвонил бы мне и не тащился лишний раз, - тихо сказал Билли.

Джинелли улыбнулся ему.

- Ну, конечно, мог бы и позвонить. Только пошел он подальше, этот телефон. Он мне не покажет, как дела с тобой, Уильям. Не один ты беспокоишься о своем здоровье.

Билли опустил голову, с трудом проглотил ком в горле. Слезы в последнее время приходилось сдерживать довольно часто.

- Итак! Джинелли пробуждается, встает, как огурчик, - без похмелья, принимает душ, прыгает в свою "Нову", которая еще больше смердит коровьим навозом, простояв на солнцепеке, и едет обратно в Бар Харбор. Там он забирает пакеты поменьше из багажника "Новы" и раскрывает их у себя в номере. В одном из них - кольт "Вудсмен" и внутренняя кобура под мышку к нему. Содержимое двух других пакетов размещается в карманах спортивного плаща. Затем он покидает комнату и меняет "Нову" и "Бьюик". Едет в весьма "сценичный" Банкертон, где, как он надеется, побывает в последний раз. По пути разок останавливается у супермаркета, заходит туда и покупает две вещи: шарообразный сосуд и большую бутылку пепси. В Банкертон прибывает на закате, едет к карьеру щебенки и сразу идет туда, поскольку осторожность тут больше не имеет значения. Если тело нашли, значит, он попался.

Но там никого нет, и он откапывает Спартона, нащупывает ключи - и все в порядке.

Голос Джинелли был совершенно бесстрастным, но Билли показалось, что перед ним разворачивается сюжет, как в кинофильме, правда, не очень приятном. Джинелли, сидящий на корточках и разбрасывающий щебенку в стороны руками. Вот появляется рубашка Спартона, его пояс... его карман. Пальцы проникают в карман, ищут среди мелочи, которой не суждено быть истраченной... холодная застывшая плоть. Ключи найдены, труп снова быстро закапывают.

- Брррр, - сказал Билли и поежился.

- Все дело в перспективе, Уильям, - спокойно заметил Джинелли. - Поверь, это так.

Кажется, это меня и пугает, подумал Билли. А потом с растущим изумлением слушал дальше конец истории необычных приключений Джинелли.

С ключами "Херца" в кармане Джинелли вернулся к своему "Бьюику" конторы "Авис". Первым делом откупорил бутылку пепси-колы, вылил ее содержимое в сосуд и как следует накрыл крышкой. После этого поехал к цыганскому табору.

- Я знал, что они все еще будут там, - сказал он. - Не потому что им так хочется, а потому что полиция штата велела не рыпаться, пока не проведет расследования. Представь себе: поселяется какое-то кочевое племя, чужаки в таком цивилизованном обществе, как город Банкертон, является еще какой-то чужак или шайка таких среди ночи и обстреливают их стойбище. Легавым всегда интересны подобные истории.

Им и в самом деле было интересно. Там уже находилась патрульная машина полиции штата Мэн и еще два неприметных "Плимута" у края поля. Джинелли влез между двумя "Плимутами", вышел из машины и направился к табору. Разгромленный универсал успели увезти - возможно, на обследование криминалистам.

На полпути Джинелли встретился с полицейским в униформе "Медведей штата", как их официально называли.

- Для вас, сэр, здесь никакого дела нет, - сказал "Медведь". - Вам придется пройти обратно.

- Но я убедил его, что у меня кое-какое дело там все же есть, - сказал Джинелли, улыбаясь Билли.

- Это как же тебе удалось?

- Вот - предъявил ему.

Джинелли вытащил из заднего кармана кожаные "корочки" и сунул Билли. Тот открыл и тотчас узнал документ - он видел такие в ходе своей карьеры юриста пару раз. Встречался бы чаще, если бы специализировался на уголовщине. Это было удостоверение ФБР с фотографией Джинелли лет на пять моложе: волосы коротко подстрижены, почти под ежик. На карточке он фигурировал, как агент Эллис Стонер.

В голове Билли вдруг все сложилось одно к одному. Он посмотрел на удостоверение еще раз.

- Ты хотел "Бьюик", потому что он выглядит...

- Более официально. Государственная служба. Их типичный транспорт. Не в консервной же банке мне появляться, что пытался всучить "Авис"? И уж, конечно, не в навозной тачке фермера Джона.

- Это тебе твой "коллега по бизнесу" доставил во второй визит?

- Да.

Билли вернул ему документ.

- Выглядит как настоящий.

Улыбка исчезла с лица Джинелли.

- Все, кроме фотографии, - тихо сказал он. - Она - настоящая.

Немного помолчали. Билли пытался отогнать прочь мысли об агенте Стонере, была ли у него семья, дети... Потом напомнил:

- Значит, ты припарковался между двумя полицейскими машинами и показал удостоверение ФБР через пять минут после того, как откопал ключи на трупе?

- Нет, - сказал Джинелли. - Скорей, минут через десять после того. Направляясь в лагерь цыган, он приметил двух мужчин в штатском, но явно полицейских, которые сидели на корточках возле фургона с единорогом и совками копались в земле. Третий стоял и светил им мощным фонарем.

- Постой, постой, - вот еще одна, - сказал копавший своему коллеге, извлекая пулю из совка и бросая ее в ведерко - блонк! Два цыганенка явно братья, стояли поблизости и наблюдали за процессом.

Присутствие полицейских для Джинелли было как нельзя кстати. Никто не знал, как он выглядит, а Сэмюэл Лемке помнил только черное пятно сажи. К тому же появление агента ФБР можно было считать удачей, так как стрельба велась из русского автомата. Но Джинелли проникся глубоким уважение к Тадузу Лемке. Дело было не в той надписи кровью на лбу, а в том, как он твердо стоял один на один перед шквалом пуль 30-го калибра в полной темноте. Ну и, конечно, - то, что происходило с Уильямом. Было опасение, что дед его все равно мог распознать. Увидеть по глазам или как-то по запаху учуять.

Поэтому ни при каких обстоятельствах Джинелли не намерен был допустить, чтобы старик коснулся его.

Ему нужна была девушка.

Он прошел внутренний круг и постучался в первый попавшийся фургон. Пришлось постучаться еще раз, прежде чем женщина средних лет открыла дверь с испуганным и недоверчивым выражением лица.

- Нет у нас ничего для вас, - сказала она. - У нас тут беда. Извините, мы закрыты.

Джинелли раскрыл удостоверение.

- Специальный агент ФБР, мадам, - Стонер.

Глаза женщины широко открылись, она быстро перекрестилась и сказала что-то на ромалэ. Потом:

- О, Господи! Что еще? Все пошло кувырком. С тех пор, как Сюзанна погибла, нас словно прокляли. Или...

Ее решительно оттолкнул супруг, приказав заткнуться.

- Специальный агент Стонер, - вновь повторил Джинелли.

- Слышал, слышал. - Он выбрался наружу. Джинелли определил его возраст в районе сорока пяти лет, хотя выглядел мужик старше. То был очень высокий человек, хромавший настолько сильно, что казался уродом. Рубашка с короткими рукавами несла на себе скромную диснеевскую рекламу.

Вместо штанов - шорты. От него несло таким перегаром, что в любой момент можно было ожидать, что его еще и вырвет. Похоже, с этим цыганом подобное случалось регулярно. Джинелли показалось, что он узнал его: кажется именно он бежал прочь с грацией слепого эпилептика, у которого случился сердечный припадок.

- Чего вам надо? У нас и так тут полиция весь день висит на заднице. И всегда так... Просто смешно! - Говорил он хриплым грубым голосом, а его жена принялась торопливо увещевать его на роме.

Он повернулся к ней.

- Дот кригиска жад-халлер, - сказал он и припечатал для пущей ясности: - Заткнись, сука. - Женщина отступила. Мужчина в диснеевской рубашке вновь обратился к Джинелли. - Так чего вам надо? Чего не пойдете к своим корешам и не поговорите с ними? - Он кивнул в сторону криминалистов. - Позвольте записать ваше имя, - сказал Джинелли с бесстрастной вежливостью.

- А чего у них не спросите? - Он скрестил руки на груди, которая под рубашкой казалась не на много меньше женской. - Мы им свои имена сказали, сделали наши заявления. Все, что мы знаем, - кто-то стрелял по табору среди ночи. Нам только нужно, чтобы нас отпустили. Хотим уехать из штата Мэн, из Новой Англии и вообще с восточного побережья. - Уже потише добавил: - И больше никогда сюда не возвращаться. - Указательный палец и мизинец его левой руки сделали жест, знакомый Джинелли с детства от его матери, - жест, отгоняющий дурной глаз. Ему показалось, что цыган сделал такой жест совершенно машинально.

- В таком случае эту проблему можно решить двумя путями, - сказал Джинелли, сохраняя исключительно вежливый тон агента ФБР. - Либо вы даете мне кое-какую информацию, сэр, либо вопрос будет решаться в месте лишения свободы в том плане - задержать вас или нет за обструкцию органов правосудия. Если факт обструкции будет доказан, вам придется провести пять лет в заключении с уплатой штрафа в размере пяти тысяч долларов.

Из фургона послышался торопливый поток речи на роме на грани истерики.

- Энкельт! - хрипло заорал мужчина, но когда обернулся к Джинелли, лицо его заметно побледнело. - Вы совсем спятили!

- Нет, сэр, - ответил Джинелли. - По табору не просто кто-то стрелял. Речь идет о трех автоматных очередях. В Соединенных Штатах запрещено частное владение автоматами и другим скорострельным оружием. К делу подключено ФБР, и, выражаясь более понятным вам языком, скажу, что вы по уши в дерьме, погружаетесь в него все глубже и при этом совсем не умеете плавать.

Цыган некоторое время недовольно смотрел на него и наконец сказал:

- Меня зовут Хейлиг. Трей Хейлиг. Можете у них спросить. - Он кивнул в сторону полицейских.

- У них своя работа, у меня - своя. Так вы намерены отвечать на мои вопросы или нет?

Мужчина отрешенно кивнул головой.

Джинелли заставил Трея Хейлига дать полный отчет о том, что произошло в прошлую ночь. Пока тот говорил, один из детективов штата подошел, чтобы выяснить - кто беседует с цыганом. Когда Джинелли предъявил ему удостоверение, он быстро удалился. Документ явно произвел на него впечатление и несколько обеспокоил.

Хейлиг заявил, что выскочил из фургона, как только услышал первые выстрелы, и побежал влево вверх по холму, надеясь обойти стрелявшего с фланга. Но в темноте споткнулся обо что-то, упал головой на камень и потерял сознание. Если б не такое обстоятельство, он бы наверняка добрался до ублюдка. В подтверждение своей истории показал на заживающую ссадину по-крайней мере трехдневной давности, полученную, видимо, по-пьянке, на левом виске. "Ага, - подумал Джинелли и перевернул страницу в блокноте. - Хватит ходить вокруг да около, пора перейти к делу".

- Очень вам признателен, мистер Хейлиг, вы весьма помогли.

Этот разговор внушил некоторую робость цыгану.

- Да ладно... что вы? Извините, что я так с вами... Но побыли б на нашем месте... - Он пожал плечами.

- Полиция, - сказала жена за его спиной. Она выглядывала из двери фургона, словно старый и усталый барсук из норы, чтобы посмотреть, как много собак вокруг и насколько они злые. - Всегда полицейские - куда бы мы ни пошли. Обычное дело. А сейчас - хуже. Люди запуганы.

- Энкельт, мамма, - сказал Хейлиг, но уже не так сердито.

- Мне надо поговорить еще с парой людей, если подскажете, где их найти, - сказал Джинелли и посмотрел на пустую страницу блокнота. - Мистер Тадуз Лемке и миссис Анжелика Лемке.

- Тадуз вон там спит, - сказал Хейлиг и указал на фургон с единорогом. Джинелли счел это прекрасной новостью, если дело обстояло так. - Он очень старый и его все это очень сильно утомило. А Джина, по-моему, вон в том фургоне. Только она не миссис, а мисс.

Он указал грязным пальцем на зеленую "Тойоту", оборудованную деревянным фургоном на шасси.

- Большое вам спасибо. - Итальянец закрыл блокнот и засунул его в задний карман.

Хейлиг удалился в свое помещение (и, видимо, прямо к своей бутылке) с очевидным облегчением. Джинелли в сгущавшихся сумерках пересек внутренний круг и подошел к "Тойоте". В тот момент его сердце билось очень сильно. Глубоко вздохнув, он постучал о дверцу.

Ответ последовал не сразу. Он поднял было руку, чтобы постучать снова, когда дверь раскрылась. Уильям говорил, что она красива, но Джинелли не был подготовлен к столь покоряющей красоте. Темные глаза смотрели смело, белки их были чистыми до голубизны, оливковая кожа таила розовый оттенок. Какое-то мгновение он разглядывал ее, посмотрел на руки, увидел, что они были сильными, никакого лака на ногтях - чистых и подстриженных, как у крестьянки. В одной руке Джина держала книгу "Статистическая социология".

- Да?

- Специальный агент Эллис Стонер, мисс Лемке, - сказал Джинелли, и тотчас ясность покинула ее глаза, словно задернулась занавеска. - ФБР.

- Да? - повторила она. В голосе не больше жизни, чем в автоответчике. - Мы расследуем происшествие со стрельбой здесь прошлой ночью.

- Вы и еще полсвета, - сказала она. - Ну и расследуйте. А у меня времени нет. Я заочно учусь, и если завтра не отправлю почтой свое задание, меня могут отчислить. Так что извините...

- У нас есть данные, что за случившимся стоит некий Уильям Халлек, - сказал Джинелли. - Вам это имя ни о чем не говорит? - Конечно, говорит: на миг ее глаза раскрылись шире и словно вспыхнули. Джинелли нашел ее прекрасной. Но одновременно поверил в то, что именно она могла убить Фрэнка Спартона.

- Эта свинья! - Она плюнула. - Хан сатте сиг па эн ав столарна! Хан снегладе па нытт мот хиллорна и вильд! Вильд!

- У меня в машине есть несколько фотографий Халлека, - спокойно сказал Джинелли. - Они были сделаны в Бар Харборе нашим агентом с помощью телевика...

- Конечно, это Халлек! - сказала она. - Эта свинья убила мою тантеньжад - мою бабушку! Но он нас не долго будет преследовать. Он... - Она прикусила нижнюю губу и замолчала. Если бы Джинелли был тем, за кого себя выдавал, ей было бы не избежать основательного допроса.

Джинелли предпочел ничего не заметить.

- На одном из снимков один человек передает другому деньги. Если кто-то из них Халлек, другой, не исключено, - стрелок, посетивший вас минувшей ночью. Я бы хотел, чтобы вы и ваш дедушка опознали Халлека, если это возможно.

- Он мой прадедушка, - ответила Джина рассеянно. - По-моему, он спит. С ним мой брат. Не хочу будить его. - Она сделала паузу. - Вообще не хочу его расстраивать этими делами. Последние дни ему очень тяжело пришлось.

- Хорошо. Может быть, так сделаем: вы посмотрите фотографии и, если точно опознаете Халлека, нам не придется будить старшего мистера Лемке.

- Да, так будет лучше. Если вы поймаете эту свинью Халлека, вы его арестуете?

- О, да. При мне есть федеральный орден Джона Доу.

Это убедило ее. Она вышла из фургона, зашуршав юбкой и мельком обнажив ногу, покрытую ровным загаром. При этом сказала нечто такое, от чего холодок сжал сердце Джинелли.

Сторінка 24

Назад Далі

1....22 23...25 26...29

Перейти на сторінку:

Всі твори, представлені в розділі БІБЛІОТЕКА сайта www.straus.net.ua, взяті з відкритих джерел. Авторам, котрі бажають або не бажають бачити свої твори на цьому сайті, необхідно написати нам звідси. А роскомнадзору йти слідом за руським ваєнним карабльом.