Бібліотека Страуса - Стивен Кинг - Худеющий
|
|
Бібліотека Страуса - Стивен Кинг - Худеющий |
| |
Повернутись по переліку книжок автора Сторінка 2
Глава 2
245
В городе судебный процесс по поводу строительных недоделок длился уже более трех лет, и можно было ожидать, что он протянется в той или иной форме еще столько же, если не больше. И вдруг все неожиданно закончилось наилучшим образом. Истец во время перерыва в судебных заседаниях согласился на смехотворно низкую неустойку. Халлек не растерялся и подсунул своему клиенту на подпись бумагу о добрых намерениях. Клиент, хозяин фабрики красителей из Скенектэди, в присутствии своего потрясенного адвоката взял и подписал все шесть копий письма, а судебный нотариус немедленно заверил подлинность подписей. Билли сидел во время всей процедуры неподвижно, скрестив пальцы на коленях, чувствуя себя так, словно выиграл в нью-йоркскую лотерею. Еще до обеденного перерыва дело было улажено и закрыто. Билли потащил своего клиента к О'Ланни, заказал "Чивас" с водой для клиента и мартини - для себя. Потом позвонил домой Хейди. - Моханк, - коротко сообщил он ей, когда та подняла трубку. Так назывался курорт неподалеку от Нью-Йорка, где они давным-давно провели свой медовый месяц (подарок от родителей Хейди) и влюбились в это место, проводя с тех пор там нередко отпуск. - Что? - Моханк, - повторил он. - Если не хочешь, попрошу Джулиан из конторы. - Ну уж, фигушки! Билли, а в чем дело? - Ты хочешь поехать или нет? - Ты что? Конечно! На этот уикенд? - Завтра же, если договоришься с миссис Бин, чтобы она прибыла и позаботилась о Линде. Пусть проследит, чтобы все было вымыто, оргии не устраивались и чтобы... Его слова заглушил радостный вопль Хейди: - Билли! Неужто?! Неужто получилось?! - Кэнли намерен успокоиться. Кэнли уже успокоился. После почти четырнадцати лет дурацких волокит твой супруг победил для хороших ребят. Победа неоспорима. С Кэнли договорились по-хорошему, и я теперь - король! - Ой, Билли! Блеск! - завизжала она на сей раз так громко, что в трубке засвистало и Билли отодвинул ее в сторону. - Как думаешь, Линда не будет возражать, если мы смоемся на пяток дней? - Она только рада будет! Представляешь, сидеть у телека до часу ночи, болтать с Джорджией Дивер о мальчиках и лопать мой шоколад! А может, ты шутишь? Не холодновато ли будет в такое время? Твой джемпер упаковать? Возьмешь полушубок или пальто? Или и то, и другое? Он предложил ей выбрать вещи по своему усмотрению и вернулся к клиенту. Клиент уже наполовину осушил большой бокал виски "Чивас" и желал рассказать польские анекдоты. На радостях он выглядел так, словно его пыльным мешком по голове огрели. Халлек отпил мартини и вполуха выслушал избитые остроты о польских плотниках и польских ресторанах. Мысли его витали далеко отсюда. Дело могло бы иметь далеко идущие последствия. Конечно, рановато говорить о серьезной перемене в его карьере, но - чем черт не шутит? Очень недурно выиграть процесс с крупной фирмой. Это может начать, что... "...первый удар качнул Хейди вперед, она невольно стиснула пальцы; он смутно ощутил боль в гениталиях. Удар был такой резкий, трудно вообразить, что с ними случилось бы, если бы не ремни безопасности. Кровь брызнули вверх - три капли размером с монетку оросили ветровое стекло. Хейди еще не визжала - это будет позднее, - а он не успел ничего сообразить. Понимание происшедшего пришло со вторым ударом. И он..." ...допил остатки мартини. На глаза навернулись слезы. - С вами все в порядке? - забеспокоился клиент по имени Дэвид Дагенфилд. - В порядке... Даже не представляете себе, до какой степени все в порядке. - Билли протянул руку клиенту. - Поздравляю, Дэвид. - Он больше не будет думать о несчастном случае, больше не будет вспоминать о цыгане с гниющим носом. Он стал отличным парнем, и это ощущалось в крепком рукопожатии Дагенфилда, в его немного усталой улыбке. - Спасибо тебе, друг, - сказал Дагенфилд. - Большое спасибо. - Он вдруг перегнулся через стол и неуклюже обнял Билли Халлека. Билли тоже слегка стиснул его в объятьях. Но когда клиент опустил руки и случайно задел пальцем щеку Билли, ему вновь вспомнилось зловещее прикосновение цыгана. "Он коснулся меня", подумал Халлек, и хотя это было прикосновение клиента, друга, он невольно содрогнулся. Возвращаясь домой, он пытался думать о Дагенфилде, потому что мысли эти были приятными, но когда проезжал по мосту Триборо, обнаружил, что думает о Джинелли. Почти весь полдень он провел с Дэвидом Дагенфилдом в ресторане О'Лани. Но первое, что пришло в голову, - повести своего клиента к "Трем братьям", ресторан, которым негласно заправлял Ричард Джинелли. Кажется, годы прошли с тех пор, как Халлек посетил "братьев", в последний раз. Учитывая репутацию Джинелли, это было неразумно. Но он прежде всего вспомнил "Трех братьев", где были прекрасные обеды и вообще можно неплохо провести время, хотя Хейди не очень жаловала это место и самого Джинелли. Билли полагал, что она его боится. Он проезжал мимо Ган-Хилл Роуд, когда мысли вновь вернулись к цыгану, как приученный конь непременно возвращается в свою конюшню. "Сперва ты подумал о Джинелли. Когда ты в тот день вернулся домой, и Хейди плакала, сидя на кухне, ты первым делом подумал о Джинелли. "Слушай, Рич, я сегодня убил старую женщину. Могу я заглянуть к тебе в городе? Потолковать надо". Но Хейди была рядом, и она бы его не поняла. Рука Билли, потянувшаяся к телефону, вернулась обратно. Внезапно до него отчетливо дошло: он, преуспевающий юрист из Коннектикута, попав в скверную ситуацию, ничего лучшего не придумал, как обратиться к нью-йоркской шпане, к деятелю, который имел привычку расстреливать конкурентов. Джинелли - высокий мужчина, не красавец, но и не урод. У него был сильный, но в то же время ласковый голос, который никак не ассоциировался с образом свирепого уголовника и убийцы. Судя по полицейским бумагам, он был связан со всеми тремя братьями. В тот день Билли хотел услышать именно его голос, после того как шеф полиции Фэйрвью Данкен Хопли отпустил его. - ...или так и будете сидеть весь день? - А? - Билли очнулся от своих размышлений. Обнаружил, что сидит за столиком в переполненном ресторане. - Я говорю, платить будете или... - А? Да, да! - Билли торопливо вытащил деньги, забрал у официанта сдачу и вместе с клиентом покинул ресторан. Теперь, возвращаясь на машине домой из Нью-Йорка, подумал, что Дагенфилд не смог отвлечь его от навязчивых мыслей. Что же, попробуем Моханк. Надо в конце концов отделаться от старой цыганки, от старого цыгана, хотя бы на время забыть о них. И снова он вспомнил Джинелли. - Билли познакомился с ним через фирму, которая семь лет тому назад выполняла какую-то работу для Джинелли. Хатку поручили это дело как самому младшему юристу. Ни один из старших и солидных адвокатов не пожелал связываться с Джинелли, поскольку уже тогда репутация его была весьма скверной. Билли не стал спрашивать Кирка Пеншли, зачем вообще фирма согласилась иметь Джинелли в качестве клиента. Понимал, что в ответ ему предложат заниматься своими бумагами и не соваться к руководителям с вопросами по поводу их политики. Он подозревал, что у Джинелли имеется какой-нибудь скелет в шкафу, фигурально выражаясь. Халлек начал свою трехмесячную работу в качестве адвоката ассоциации "Трех братьев", ожидая, что будет с трудом преодолевать антипатию и страх перед своим клиентом. Но вместо этого увлекся личностью Джинелли. Тот оказался притягательной персоной, с ним было просто интересно общаться. Более того, и Джинелли отнесся к Билли с подчеркнутым уважением, которого тот не удостаивался в своей фирме целых четыре года. Билли притормозил машину у Норуокского турникета, чтобы оплатить выезд на магистраль. Машинально открыв шкафчик, вытащил из-под дорожной карты пачку печенья и принялся рассеянно жевать. Крошки посыпались ему на грудь. Вся работа с Джинелли была завершена задолго до того, как главный суд Нью-Йорка выдвинул против него иск за организацию гангстерских расправ накануне войны наркобанд. Обвинение было выдвинуто Верховным Судом Нью-Йорка весной 1980 года и благополучно похоронено осенью 1981-го - главным образом из-за пятидесятипроцентной смертности среди основных свидетелей обвинения. Например, один взорвался в автомобиле, где находился вместе с тремя охранявшими его полицейскими. Другой скончался, когда ему проткнули горло отломанной рукояткой зонтика. В этот момент свидетель сидел перед чистильщиком обуви. Два решающих свидетеля, естественно, заявили, что они вовсе не уверены в том, что подслушали именно голос Ричи Джинелли, когда тот отдавал приказание убить бруклинского наркобарона по фамилии Ричовски. Западный порт. Южный порт. Почти приехал. Халлек снова пошарил в "бардачке", нащупал пакетик арахиса, который подавали в самолете. Малость залежалый, но есть можно. Билли Халлек принялся жевать орехи, не ощущая вкуса. Он и Джинелли все эти годы обменивались рождественскими открытками, иногда встречались, чтобы поужинать или пообедать, - обычно у "Трех братьев". Постепенно совместные обеды прекратились. Виной тому отчасти была Хейди, которая прониклась глубокой антипатией к Джинелли, а отчасти и сам Рич. - Ты воздержись на время от визитов сюда, - сказал он однажды Билли. - Почему это? - невинно спросил Билли, словно только вчера вечером не грызлись с Хейди из-за этого. - Ну, потому что, с точки зрения общественности, я - гангстер, - ответил Джинелли. - Понимаешь, Уильям, молодых адвокатов, которые общаются с гангстерами, по службе не продвигают. В этом все дело. Я хочу, чтобы ты был чистеньким, незамаранным и рос по службе. - Хм... значит, в этом все дело?.. Джинелли как-то странно улыбнулся. - Н-ну, в общем... есть и другие причины. - Какие же? - Уильям, я надеюсь, тебе никогда, не придется узнать об этом. Но время от времени ты все же заглядывай кофейку попить. Поболтаем, похохмим. Короче, не пропадай, вот что я хочу тебе сказать. И Билли время от времени заглядывал (хотя признал, что такие визиты становились все реже и реже), а когда оказался перед судом по обвинению в наезде и убийстве по небрежности, он прежде всего вспомнил Джинелли. "Но добрый старый бабник Кари Россингтон обо всем позаботился", шепнул ему разум. "Зачем вдруг задумался о Джинелли? Моханк - вот о чем стоит думать. И о Дэвиде Дагенфилде, который принес удачу. И о потере нескольких фунтов веса". Однако, подъезжая к дому, он поймал себя на том, что опять вспоминает фразу, сказанную ему Джинелли: "Уильям, я надеюсь, тебе никогда не придется узнать об этом". Узнать - что? - подумал Билли. А навстречу бежала Хейди, которая обняла и поцеловала его, и Билли на время забыл обо всем.
Глава 3
МОХОНК Это была их третья ночь в Моханке, и они как раз закончили заниматься любовью - шестой раз за три дня: головокружительная перемена после скромных двух раз в неделю. Билли лежал рядом с ней, испытывая удовольствие от аромата духов "Анаис-Анаис", смешанного с запахами ее чистого пота и секса. На какой-то миг в лениво-блаженные размышления опять вплелся образ старой цыганки за миг до того, как его "Олдс" нанес удар. Послышался звон бутылочки "Перье", и образ пропал. Он повернулся к жене и крепко обнял ее. Она обхватила его одной рукой, а другой провела по его бедру. - Ты знаешь, - сказала она, - если я кончу еще раз, то потеряю часть мозга, могу вообще стать безмозглой. - Да это миф! - Билли улыбнулся. - Что мозги теряются при оргазме? - Чушь. Чушь, что якобы теряешь мозговые клетки от секса. Если это и происходит, то они потом восстанавливаются. Это точно. - Ну, раз ты так говоришь... Она удобнее прижалась к нему. Рука, блуждавшая по его бедру, слегка коснулась пениса, пошевелила растительность (в прошлом году он с разочарованием обнаружил там седину) и погладила его живот. Внезапно она приподнялась на локте, немного испив, его. Он только начал дремать. - Послушай, а ты и в самом деле потерял в весе! - М-м-м?... - Билли Халлек, ты худеешь! Он шлепнул себя ладонью по животу, который иногда называл "домом, который построил Будвайзер", и засмеялся. - Не слишком-то. Все равно выгляжу, как единственный мужик в мире на седьмом месяце беременности. - Да, ты еще пока толстый, но не такой, как прежде; Уж я-то знаю. Когда последний раз взвешивался? Он подумал и вспомнил: в то утро, когда договорились с Кэнли. Он тогда весил 246. - А! Ну, помнишь - я еще тебе сказал, что потерял три фунта? - Ты утром первым делом взвесься. - А здесь в ванной весов нет, - сказал Халлек удовлетворенно. - Шутишь, что ли? - Нет. Моханк - цивилизованное место. - Надо найти весы. Он начал задремывать. Пробормотал: - Ну, если хочешь... - Хочу. Сторінка 2 Перейти на сторінку: |
|
|
Всі твори, представлені в розділі БІБЛІОТЕКА сайта www.straus.net.ua, взяті з відкритих джерел. Авторам, котрі бажають або не бажають бачити свої твори на цьому сайті, необхідно написати нам звідси. А роскомнадзору йти слідом за руським ваєнним карабльом. |
