Бібліотека Страуса - Фрэнк Герберт. Дюна

Повернутись по переліку книжок автора

Сторінка 86

ДЕРЧ! (правый поворот) -- клич песчаных наездников.

ДЖИХАД -- религиозная война; поход фанатиков.

ДЖИХАД БУТЛЕРИАНСКИЙ -- поход против компьютеров и роботов, наделенных сознанием. Начался в 201 Б.Г. и закончился в 108 Б.Г. Его главный лозунг приведен в Оранжевой Католической Библии: "Не заменяй машиной человеческий разум!"

ДЖУББА -- универсальный плащ (может пропускать и задерживать тепло, может служить подвесной кроватью или палаткой). На Арраки его носят обычно поверх стилсьюта.

ДИКТУМ ФАМИЛИЯ -- закон, входящий в Великую конвенцию, согласно которому запрещается убивать члена Великого дома или лицо из императорской семьи посредством заговора.

ДИСТРАНС -- механизм для установления нейтральной территории в нервной системе птиц. Тогда крик существа, несущего сообщение, может быть отличен от звука, издаваемого самолетом-разведчиком.

ЗАЩИТНАЯ МИССИОНЕРИЯ -- исполнитель воли Бене Гессерит, занималась насаждением суеверий в примитивных мирах с тем, чтобы в дальнейшем Бене Гессерит могли подчинить их себе (см. Паноплиа Профетикус).

ЗАЩИТНАЯ СТЕНА -- гористый пояс на севере Арраки, защищающий небольшой участок ее территории от песчаных бурь.

ИБАДА, ГЛАЗА -- характерный эффект действия еды с высокой концентрацией спайса, от которого белки и зрачки становятся темно-синими.

ИБРИС -- шайтан.

ИЙАЗ -- пророчество, которое не может отрицаться; непреложное пророчество.

ИКС -- см. Ричес.

ИЛМ -- теология, наука о религиозных тенденциях; одно из полулегендарных начал веры Странников Цензунни.

ИКУТ-ЭЙ! или Соо-соо-соок! -- крик продавцов воды на Арраки (этимология не установлена).

ИМПЕРИАЛ КОНДИЦИОНИНГ -- факультет Сак в медицинских школах, обеспечивающий самую высокую степень стабильности человеческой жизни. Его выпускники имеют бриллиантовую татуировку на лбу, отпускают длинные волосы и носят серебряные сак-кольца на пальце.

ИСПЫТАНИЕ МАШАД -- любое испытание, в котором на карту ставится честь, определяемая как духовное начало.

ИСТИСЛАХ -- закон о благосостоянии, как правило, применяется в случае крайней необходимости.

ИЧВАН-БЕДВИНЫ -- братство всех Свободных на Арраки.

ИА! ИА! ИАУМ! -- припев в ритуальных песнопениях Свободных, обычно переводится как "Внимание, слушай!".

ИА ХИИА ЧУХАДА! (долгая жизнь воинам!) -- клич Федайкинов. Особенность этого клича в том, что он означает не борьбу за что-то, а борьбу против чего-то.

КАЛА -- традиционный призыв, имеющий целью успокоение злых духов того места, которое вы называете.

КАЛАДАН -- третья планета системы Дельта Павонис, место рождения Пола Муаддиба.

КАНЛИ -- официальная вендетта, ограниченная законами, содержащимися в Великой конвенции и подчиняющаяся строгим ограничениям (см. Судья по изменениям). Законы были составлены для того, чтобы защитить случайно вовлеченных в вендетту людей.

КАРАМА -- чудо; сверхъестественное действие, вызванное миром духов.

КАРРИОЛ -- летательный аппарат, рабочий аппарат на Арраки, используемый для перевозок спайса, поискового и прочего оборудования.

КВИЗАРА-ТАФВИД -- священник у Свободных (после Муаддиба).

КВИЗАТЦ ХЕДЕРАХ -- "знающий короткий путь"; название, данное Бене Гессерит неизвестному, появление которого они пытались вызвать путем генетического скрещивания; Гене Гессерит -- мужчина, чья органическая духовная сила должна была преодолевать власть пространства и времени.

КЕТЧ-ПАКЕТ -- отделение стилсьюта, в котором собирается и хранится вода.

КИСВА -- любая фигура или рисунок из мифологии Свободных.

КИТАЕ АЛ-ИБАР -- ежегодный религиозный справочник, издававшийся Свободными на Арраки.

КОНУС МОЛЧАНИЯ -- поле, ограничивающее силу голоса или другого вибратора путем искажения волнового колебания.

КОРИОЛИСОВЫЙ ШТОРМ -- сильный шторм, когда сила ветра достигает 700 км в час.

КОРРИНО БИТВА ПРИ -- космическое сражение, название которого взял себе дом Коррино. Битва произошла у Сигмы Дракона в 885 Б.Г. и закончилась победой дома правящего на Салузе Второй.

КОСМИЧЕСКИЙ СОЮЗ -- см. Союз Космический.

КРАУЛЕР -- см. харвестер.

КРИСНОЖ -- священный нож Свободных. Две разновидности его изготовлялись из зубов мертвого песчаного червя. Крисножи бывают "неподвижные" и "подвижные". Подвижные ножи, находясь поблизости от человеческого тела, создают электрическое поле, чтобы предотвратить случайный порез. Неподвижные ножи предназначены для хранения. Все они имеют длину 20 см.

КРУШЕР -- военный космический корабль, составленный из нескольких мелких воздушных кораблей, скрепленных вместе.

КУЛАН -- дикий осел Терры, разведенный на Арраки.

КУЛЛ ВАХАД! ("до чего же интересно!") -- выражение искреннего изумления, распространенное в Империи. Более точное его понимание зависит от контекста.

КУТТЕРЕЙ -- небольшой ласган, используемый главным образом как режущий инструмент и хирургический скальпель.

ЛА! ЛА! ЛА! -- возглас скорби у Свободных. "Ла" означает "нет", предельное отрицание, которое невозможно опровергнуть.

ЛАНДСРААТ -- межпланетная лига Великих домов.

ЛАДОННЫЙ ЗАМОК -- замок, или запор, который открывается путем контакта с ладонью человека, являющегося ключом к нему.

ЛАСГАН -- длинноволновый лазер. Использование его в качестве оружия ограничено применением силового защитного поля: когда луч касается поля, происходит взрыв (эффект субатомного слияния).

ЛЕГИОН ИМПЕРСКИЙ -- воинское соединение, состоящее из десяти бригад (около 30 000 человек).

ЛИБАН -- спайсовая вода, настоянная на листьях юкки; напиток, напоминающий кислое молоко.

ЛИЗАН АЛ-ГАИБ -- "Голос из Внешнего Мира". В легендах Свободных пророк из внешнего мира. Иногда переводится "Дающий воду" (см. также Махди).

ЛИТЬЕРОН на Арраки -- плотно закрывающийся сосуд для хранения воды объемом в один литр. Изготовлялся из особого эластичного пластика.

ЛИЦЕВОЙ ТАНЦОР -- ментат, наделенный способностью изменять свою внешность.

МАЛЫЙ СОЗДАТЕЛЬ -- полурастение, полуживотное, носитель песчаного червя, находящееся глубоко в песке. Выделения малого Создателя образуют приспайсовые массы.

Сторінка 86

Назад Далі

1....84 85...87 88...89

Перейти на сторінку:

Всі твори, представлені в розділі БІБЛІОТЕКА сайта www.straus.net.ua, взяті з відкритих джерел. Авторам, котрі бажають або не бажають бачити свої твори на цьому сайті, необхідно написати нам звідси. А роскомнадзору йти слідом за руським ваєнним карабльом.